​

Luftklappenhebel mit Lager

valve lever

palanca de valvula

leviere de soupape

 

​

Flachstab

fold edging

varilla de pliegue

garniture metallique

 

​

Viertelstab

moulding

moldura

listel profile

 

​

Balg, 15 Falten, 30 mm oder 35 mm

bellows, 15 folds, 30 mm or 35 mm

fuelle, 15 pliegues, 30 mm u 35 mm

soufflet, 15 plis, 30 mm ou 35 mm

 

​

Spannschraube mit Gewindestück

butterfly screw

palomita

viss d’assemblage

 

​

Handriemen

belt

correa

laniere

 

​

Taste mit Perlmutteinlage

button

tecla, nacareo

touche, en narce

 

​

Gewindestift für Stimmplattenbefestigung, ∅ 2/2,5 mm

hook, ∅ 2/2,5 mm

escarpia (ganchito de sujeción), ∅ 2/2,5 mm

vis crochet de plaque, ∅ 2/2,5 mm

 

​

Eckenschoner für Balg

corner piece

esquinero de fuelle

coin

 

​

Eckenschoner für Mittelrahmen

central frame corner piece

esquinero central

coin central

 

​

Eckenschoner für Balgrahmen

bellow frame corner piece

esquinero para marco de fuelle

coin de cadre de soufflet